Opened 14 years ago
Last modified 14 years ago
#6619 closed defect
French Translation grammar mistake — at Initial Version
| Reported by: | Martin d'Allens | Owned by: | |
|---|---|---|---|
| Component: | GUI | Version: | VirtualBox 3.1.6 |
| Keywords: | Cc: | ||
| Guest type: | other | Host type: | other |
Description
There is a grammar mistake in the French translation file for the Virtual Box GUI "trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts" at line 7748.
The key for the corresponding entry is as follows :
<source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
It is currently translated as follows :
<translation>Affiche le descriptif de la machine virtuelle. Le champ de description est utile pour commenté les détails de configuration du système d'exploitation installé.</translation>
The mistake the 15th word in the french translation : "commenté" is used instead of "commenter".
That is ugly.

